ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม MOBA ที่ได้ผู้พัฒนาเกม MOBA ชื่อดังอย่าง League of Legends มาเป็นแกนนำในการสร้างเกมนี้ขึ้นมา โดยเกมนี้มีหลากหลายชื่อ แต่ชื่อที่คนไทยเรียกกันก็คือ Realm of Valor หรือ RoV นั่นเองครับ
ตัวละครที่จะนำเสนอในวันนี้คือ Valhein นักล่าแวมไพร์ที่ได้ต้นแบบมาจาก Van Helsing แต่เพิ่มดีกรีความกวนลงไปพอสมควร โดยตัวละครตัวนี้เป็นตัวละครสายทำดาเมจระยะไกล เป็นตัวแรกที่เราจะได้มาเล่นฟรีๆ ตั้งแต่เริ่มเกม เรามาดูกันว่านักล่าแวมไพร์สุดกวนคนนี้จะมีบทพูดเป็นอย่างไรบ้าง
บทพูดตอนเลือกฮีโร่
– Every good man, need a good gun.
– สุภาพบุรุษที่ดี ก็ต้องการปืนที่งามเช่นกัน
– You miss every shot you don’t take.
– การที่เจ้าไม่ทำอะไรเลย หมายถึงเจ้าพลาดทุกสิ่งอย่าง
– It’s Van Helsing time!
– ถึงเวลาของแวนเฮลซิ่งแล้ว!
บทพูดตอนตาย
– Didn’t see that coming.
– ไม่ได้ตั้งตัวเลย
บทพูดตอนเกิดใหม่
– The hunt begin.
– การล่าเริ่มต้นแล้ว
บทพูดตอนเคลื่อนที่
– Pick your battle… Wisely…
– เลือกการต่อสู้… ให้ดีๆ…
– Don’t worry, I’ve got my way.
– ไม่ต้องเป็นห่วง ข้ามีแผน
– One shot, one kill.
– หนึ่งนัด หนึ่งชีวิต
– Always one step ahead.
– จงล่วงหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
บทพูดตอนเยาะเย้ยผู้เล่นอื่น
– Go home, You’re not even worth my time.
– กลับบ้านไปซะ เจ้าไม่คู่ควรกับเวลาที่ข้าจะต้องเสียไปหรอก
บทพูดตอนกำจัดศัตรูและได้รับ First Blood
– This is too easy!
– ช่างง่ายดายเหลือเกิน!
บทพูดตอนกำจัดศัตรูได้
– Demons beware.
– ปีศาจยังต้องเกรงข้าเลย
– I’m on fire!
– เครื่องข้าชักจะร้อนแล้วสิ!
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่สนามรบ Realm of Valor โดยตัวละครที่นำเสนอ คือนักล่าแวมไพร์สุดกวน ฝั่ง Vanhelm โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ You miss every shot you don’t take., Didn’t see that coming. และ I’m on fire!
สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า You miss every shot you don’t take. มาจากประโยคทองของนักฮอกกี้ชื่อดังในอดีต Wayne Gretzky โดยประโยคต้นแบบก็คือ You miss 100% of the shots you don’t take. ซึ่งแปลว่า คุณจะพลาด 100% หากคุณไม่ยิงเลย ซึ่งเมื่อนำบริบทมาใช้ในเกมนี้ จึงจะแปลได้ว่า การที่เจ้าไม่ทำอะไรเลย หมายถึงเจ้าพลาดทุกสิ่งอย่าง
ตัวอย่างการนำไปใช้
Dara : I’m not sure I can do it… Let’ head back!
Karn : No way! Dara, you miss every shot you don’t take! Let’ do it!
ดารา : ฉันไม่มั่นใจว่าฉันจะทำได้ไหม… เรากลับกันเถอะ!
กาญจน์ : ไม่มีทาง! ดารา การที่เธอไม่ทำมัน หมายถึงเธอจะพลาดทุกสิ่งทุกอย่างนะ! ไปลุยกันเลย!
——————————————-
สำนวนที่สองคือคำว่า Didn’t see that coming. ใช้ในบริบทที่เราเจอบางสิ่งบางอย่างแบบไม่ได้เตรียมตัวไว้ก่อน แปลว่า ไม่ได้ตั้งตัวเลย
ตัวอย่างการนำไปใช้
Ohm : Oh my god! I didn’t see that coming! Are you out of your mind pulling me like that?
Fah : I save your life!
โอม : พระเจ้าช่วย! ไม่ทันได้ตั้งตัวอะไรเลย! เธอบ้าไปแล้วรึไงมาดึงฉันแบบนั้น?
ฟ้า : ชั้นช่วยชีวิตเธอนะ!
——————————————-
สำนวนสุดท้ายคือคำว่า I’m on fire! ใช้เมื่อเราต้องการจะสื่อว่า เรากำลังคึก พร้อมที่จะทำบางสิ่งบางอย่างต่อ แปลว่า เครื่องร้อน
ตัวอย่างการนำไปใช้
Come on! I’m on fire right now!
มาเลย ชั้นเครื่องร้อนแล้ว!
——————————————-
จบแล้วครับสำหรับ Realm of Valor กับตัวละคร Valhein ครั้งหน้าจะเป็นตัวละครใด และจะมีสำนวนอะไรให้ติดตามบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
