ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม Paladins อีกหนึ่งเกม Heroes Shooting ที่เปิดให้เราเล่นได้ฟรี และตอนนี้จะมีอัพเดตใหม่ เป็นโหมด Battle Royale เหมือนกับเกม PUBG น่าสนใจใช่ไหมครับว่าเกม Battle Royale ที่ผู้เล่นสามารถใช้สกิลใส่กันได้จะมันส์ขนาดไหน วันนี้เราจะมาเรียนรู้บทสนทนาจากตัวละครในเกมนี้กันเพื่อให้การเล่นเกมนี้มันส์มากขึ้นไปอีกครับ
Vivian เป็นแชมเปี้ยนคลาส Damage ที่โดดเด่นในเรื่องความแม่นยำในการยิง แถมมีโล่อีกต่างหาก โดยสกิล Precision Sights จะเป็นสกิลที่ Vivian เล็งเป้าหมายให้แม่นยำแล้วค่อยยิง แต่ต้องแลกด้วยความเร็วในการเดินที่ช้าลง โดย Vivian เป็นฮีโร่ที่ยืนยิงแลกกับตัวอื่นได้เลยด้วยสกิล Deflector Shield ที่ Vivian จะกางโล่ขึ้นมาป้องกันตนเองจากการโจมตี และหาก Vivian ต้องการค้นหาว่าศัตรูอยู่ที่ใด Sensor Drone ก็สามารถช่วยได้ และหากปืนเดียวไม่พอ Vivian สามารถใช้ท่าไม้ตาย Sentinels ที่จะปล่อย Sentinel Drones ออกมา 2 ตัวช่วย Vivian ยิงจนกว่า Vivian จะตาย หรือ Drones จะถูกทำลายไป
เรามาดูกันว่า Vivian ของเราจะมีบทพูดอะไรน่าสนใจบ้าง
บทพูดตอนเริ่มเกม
– I hate to get my hands dirty, but you’ve left me no choice.
– ข้าเกลียดที่มือจะต้องสกปรกจริงๆ แต่เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือกเองนะ
– In the end, I will reign supreme
– ในตอนจบแล้ว ข้าจะขึ้นมาเป็นผู้นำสูงสุด
บทพูดตอนขี่ม้า
– Move it, beast!
– เร็วเข้าสิ! เจ้าเดรัจฉาน!
– Where’s my prod?
– ไม้ที่ข้าใช้แทงอยู่ที่ไหน?
บทพูดตอนใช้สกิล Deflector Shield
– I’m not so frail.
– ฉันไม่อ่อนแอขนาดนั้นหรอก
– Always have a fallback.
– ต้องมีแผนถอยทัพเสมอ
บทพูดตอนใช้สกิล Sensor Drone
– Where are they?
– พวกมันอยู่ที่ไหน?
– I have eyes everywhere.
– ข้ามีตาอยู่ทุกหนแห่ง
บทพูดตอนใช้สกิล Sentinels
– Have you met my friends?
– เจ้าเคยพบมิตรของข้าหรือยัง?
บทพูดตอนซื้อไอเทม
– This’ll hurt where it counts.
– มันจะเจ็บนะถ้าโดนเข้าไปน่ะ
– Knowledge is the truest power.
– ความรู้คืออาวุธที่จริงแท้ที่สุด
– What stories this trinket could tell?
– สิ่งประดับอันน้อยนี้จะบอกอะไรเราได้บ้าง
———————————————-
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ Paladins โดยตัวละครที่นำเสนอ คือ Vivian โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ left me no choice, move it! และ where it counts
สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า left me no choice แปลว่า ไม่มีทางให้ฉันเลือก
ตัวอย่างการนำไปใช้
I have to go. You left me no choice!
ฉันต้องไป เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก!
———————————————-
สำนวนที่สองคือคำว่า Move it! เป็นสำนวนที่เป็นคำสั่ง แปลว่า เร็วเข้า!
ตัวอย่างการนำไปใช้
Move it! I don’t want to be late anymore!
เร็วเข้าสิ! ผมไม่อยากไปสายอีกแล้วนะ!
———————————————-
สำหรับสำนวนสุดท้ายคือคำว่า where it counts โดยสำนวนนี้จะแปลซับซ้อนเล็กน้อย where it จะแปลตรงตัวเลย แปลว่า ที่ๆ มัน … แต่ในขณะที่คำว่า count จะไม่ได้แปลว่า นับ แต่จะแปลว่า โดนหรือสัมผัส
ตัวอย่างการนำไปใช้
If his punch hit… it will hurt where it counts.
ถ้าหมัดของเขาโดนนะ… ตรงที่โดนมันคงจะเจ็บน่าดู
———————————————-
จบแล้วครับสำหรับ Paladins กับตัวละคร Vivian ครั้งหน้าจะเป็นตัวละครตัวใด และจะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
