ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม MOBA ชื่อดังอย่าง League of Legend จากที่ผู้เขียนเล่นและศึกษามายอมรับว่าบทพูดในเกมน่าสนใจเป็นอย่างมาก ยิ่งหากผู้เล่นรู้ประวัติตัวละครแล้วละก็ ยิ่งทำให้เล่นเกมนี้สนุกมากขึ้น
ตัวละครที่นำเสนอในวันนี้คือ Zed ผู้ที่เป็นครูและหัวหน้าของ Kayn โดย Zed แท้จริงแล้วเขาไม่ได้ฝักใฝ่ในความมืดมาตั้งแต่ต้น Zed เป็นเด็กกำพร้าที่ถูกนำมาเลี้ยงโดยนินจาผู้มากความสามารถ Zed เก่งกล้าไร้ผู้ใดเปรียบ มีนักเรียนนินจาเพียงคนเดียวที่มีความสามารถเทียบเท่ากับ Zed เขาคือ Shen ลูกชายของอาจารย์เขานั่นเอง วันหนึ่ง Zed สามารถเรียนรู้วิชาต้องห้ามผ่านกล่องที่ถูกปิดผนึกที่อยู่ภายในสำนัก เพียงแต่วิชานั้นเป็นของฝ่ายมืดทำให้อาจารย์ไม่พอใจอย่างมากจนไล่เขาออกไปจากสำนัก Zed ได้ก่อตั้งสำนักของตนเอง วันหนึ่ง Zed กลับไปยังสำนักเดิมของเขา แต่เขาได้พบกับอาจารย์ของเขา อาจารย์ขอให้ Zed ทำลายกล่องที่ Zed เรียนวิชาต้องห้ามนั้นเสีย Zed ตกลงใจจะทำ แต่สุดท้ายด้วยเหตุใดมิทราบทำให้ Zed ฆ่าอาจารย์ของเขาเสียเอง ทำให้ Shen โกรธแค้น Zed เป็นอย่างมาก (ที่มา : https://lol.garena.in.th/champions/detail/Zed.html#champion-lore)
บทพูดตอนเลือกฮีโร่
– The unseen blade is the deadliest.
– คมดาบที่มองไม่เห็นคือศาสตราที่อันตรายที่สุด
บทพูดตอนฮีโร่โดนแบน
– Do not deny me.
– อย่าได้ปฏิเสธข้า
บทพูดตอนโจมตี
– Only the worthy will survive.
– เฉพาะผู้ที่คู่ควรเท่านั้นจึงอยู่รอด
– I am the blade in the darkness.
– ข้าคือคมดาบแห่งความมืด
– Cut the last breath from them.
– ดับลมหายใจสุดท้ายของพวกมันซะ
– The shadow is within.
– เงามืดที่อยู่ภายในตัวข้า
– They follow the wrong master.
– พวกมันติดตามหัวหน้าที่ผิด
– None escape their shadow.
– ไม่มีใครหลีกหนีเงาของพวกเขาพ้น
– Ignorance is fatal.
– การเพิกเฉยคือสิ่งหายนะ
บทพูดตอนเคลื่อนที่
– Without a sound.
– ปราศจากเสียง
– No technique is forbidden.
– ไม่มีเทคนิคคือสิ่งต้องห้าม
– Do not fear the shrouded path.
– อย่าได้หวั่นเกรงต่อเส้นทางที่ถูกปกปิดไว้
– Balance is a fool’s master.
– ความสมดุลย์คืออาจารย์ที่โง่เขลา
– Secrets kept are weapons wasted.
– ความลับที่ถูกปิดไว้ก็เหมือนกับศาสตราที่ไร้ค่า
– The shadows have enlightened me.
– เงามืดทำให้ข้าตาสว่าง
– Balance is weakness.
– ความสมดุลคือความอ่อนแอ
– The truth lies in darkness.
– ความจริงอยู่ในความมืด
– Tradition is the corpse of wisdom.
– ประเพณีคือซากศพของปัญญา
– What I have done… cannot be undone.
– สิ่งที่ข้าทำ… มิอาจย้อนคืนได้
บทพูดตอนยั่วยุ
– Embrace the shadow… or die in darkness!
– ยอมรับในเงามืด… หรือสูญสิ้นชีวิตในความมืด
– The merest shade of me… is enough to defeat you!
– เงาเพียงเบาบางของข้า… เพียงพอในการกำจัดเจ้า!
บทพูดตอนยั่วยุ Shen
– Challenge me, Shen… you shall not be an orphan long!
– สู้กับข้าสิเชน… เจ้าจะไม่ได้เป็นลูกกำพร้านานนักหรอก
————————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ League of Legends โดยตัวละครที่นำเสนอ คือ Zed โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ forbidden, shrouded และ not be … long
สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า is forbidden จะต้องใช้ในลักษณะของ บางสิ่งถูกห้าม โดยคำนี้แปลว่า …ต้องห้าม
ตัวอย่างการนำไปใช้
Alan is forbidden to enter Vietnam because he put the coin on the railway last time.
อลันถูกห้ามเข้าเวียดนาม เพราะเขาเอาเหรียญไปวางไว้บนรางรถไฟ
————————————————
สำนวนที่สองคือคำว่า shrouded จะต้องตามด้วยบางสิ่ง หรือบางสถานที่ โดยแปลว่า …ปกปิด หรือคลุมเครือ
ตัวอย่างการนำไปใช้
The origins of Thai people is shrouded in mystery.
ชาติกำเนิดของคนไทยยังคงคลุมเครืออยู่ในปริศนา
————————————————
สำหรับสำนวนสุดท้ายคือคำว่า not be … long แปลว่า มาได้เป็น… นาน ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้
Do whatever you want, you not be freshmen for long.
ทำอะไรตามที่นายต้องการเถอะ นายไม่ได้เป็นน้องใหม่นานหรอกนะ
————————————————
จบแล้วครับสำหรับ League of Legend กับตัวละคร Zed ครั้งหน้าเป็น Shen ตัวละครคู่แค้นของ Zed เรามาดูกันว่าจะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
